17-24 Mayo 2014

From Wiki de Vega
(Redirected from 17-25 Mayo 2014)
Jump to: navigation, search

ACCUEIL ECHANGE FRANCO ESPAGNOL DU 17 AU 24 MAI

  • Groupe espagnol : 18 élèves et 2 accompagnateurs, David et Mary
  • Groupe français : 18 élèves et 2 organisateurs : Isabelle Nallet et Julien Patay.


Samedi 17 mai / Sábado 17 de mayo

Le voyage allé s'est bien déroulé malgrés quelques petits inconvénients. Nous sommes partis avec le vol de 8h35 et quelques turbulences sont venues interrompre la tranquilité du voyage. Mais nous n'étions pas au bout de nos surprises. En effet, une fois arrivés à Genève, nous nous sommes répartis en 3 groupes, chaque groupe montant dans un minibus. Alors que les deux premiers transports étaient sur le point d'arriver à Bourg-en-Bresse, celui dans lequel se trouvait le professeur de français Monsieur David et quatre autres élèves est tombé en panne au beau milieu de l'autoroute. Une heure et une dépaneuse plus tard, ils arrivèrent au bout de leur voyage. Les élèves purent finalement partir dans leur famille pour passer le week-end.


El viaje de ida fue bueno a pesar del algunos inconvenientes. Nos fuímos con el vuelo de las 8h35 et solo algunas turbulencias interumpieron la tranquilidad del viaje. Pero aún nos aguardaban algunas sorpresas. En efecto, una vez llegados a Ginebra, nos repartimos en tres grupos, cada uno en un minibús. Mientras los dos primeros transportes llegaban a Bourg-en-Bresse, el minibus en el cual estaba el profesor Don David y cuatro otros alumnos se averió en medio de la autopista. Una hora y una grúa más tarde llegaron a destino. Los alumnos se fueron cada uno con sus familias para pasar el fin de semana.


IMG_20140517_105601.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Dimanche 18 mai / Domingo 18 de mayo

Les élèves ont tous passé un bon week-end. Leurs expériences ont été des plus variées. Certains sont allés faire du paintball, d'autres sont allés à Peyrouge et Lyon, d'autres encore sont ont fait un parcours dans les arbres. Et la liste ne s'arrête pas là ! Par contre comme chaque année la nourriture française a posé problème à plus d'un.


Los alumnos han todos pasado un buen fin de semana. Las experiencias de los alumnos han sido muy diversas. Algunos han ido al paintball, otros fueron a visitar Peyrouge y Lyon, otros hicieron un "parcours" a través de los arboles. Y la lista no para aquí ! Sin embargo, al igual que cada año la comida francesa ha sido un poco problemática para más de uno.


Lundi 19 mai / Lunes 19 de mayo

Durant la matinée, les élèves sont allés en classe avec leur correspondant français. Durant la récréation, Mme Gras, la directrice du Lycéee, nous a convié a un petit-déjeuné de bienvenue avec croissants et jus d'orange. Après le repas au réfectoire à midi, nous sommes partis en direction du monastère de Brou, l'un des lieux les plus emblématiaues de Bourg-en-Bresse. Retour au lycée à 16h45 où la majorité des élèves est repartie avec son correspondant. Les autres ont du attendre une heure car leur correspondant finissait plus tard. Mme Nallet nous a aimablement préparé une petite classe sur la chanson fraçaise.


Durante la mañana, los alumnos fueron con los franceses a clase. Durante el recreo, Madame Gras, la directora del licéo, nos ha recibido en el comedor con cruasanes y zumos y nos ha dado la bienvenida a todos. Después de la cena de mediodía, fuimos al monasterio de Brou, uno de los lugares más emblemáticos de Bourg-en-Bresse. De vuelta al licéo a las 16h45, la majoría de los alumnos españoles se fueron con los franceses. Los otros tuvieron que esperar una hora ya que algunos franceses terminaban las clases más tarde. Madame Nallet;, la profesora de español, había preparado una actividad de clase sobre la canción francesa.


IMG_20140519_143032.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio

Mardi 20 mai / Martes 20 de mayo

Journée à Lyon où nous avons visité la place Bellecourt ainsi que le Vieux-Lyon. Par la suite, petite croisière sur la Soane pour se rendre à Confluence où les élèves ont pu jouir d'un moment pour manger et faire un peu de shopping.


Día de visita a Lyon donde hemos visto la plaza Bellecourt así como "Le Vieux-Lyon". Luego, pequeño crucero por "La Soane" (afluente del Ródono) para dirigirse a Confluence donde los alumnos han podido disfrutar de un tiempo para comer y hacer compras.


IMG-20140520-WA0004.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio

Mercredi 21 mai / Míercoles 21 de mayo

Les mercredi les élèves français n'ont classe que durant le matin. C'était donc le jour idéal pour aller faire un tour par Bourg-en-Bresse [1] et découvrir la ville.

D'abord nous avons été à la bibliothèque du lycée où les élèves ont du chercher des informations sur Chamonix, ville que nous visitons le jour suivant. Puis nous sommes allés en centre ville pour promener par un marché traditionnel. Là-bas, les élèves ont pu découvrir de nombreux produits locaux et nationaux.

Nous sommes enfin retourné vers 12h00 au lycée et chaque élève est reparti avec son correspondant.


Los mièrcoles los alumnos franceses solo tienen clases por la mañana, así que era el día ideal para ir a dar una vuelta por Bourg-en-Bresse [2] y descubrir la ciudad.

Primero fuimos a la biblioteca del liceo donde los alumnos debían buscar información sobre Chamonix, ciudad que visitamos el día siguiente. Luego nos fuimos a pie hacia un mercado tradicional. Allí, los alumnos pudieron descubrir numerosos productos locales y nacionales.

Volvimos al cole hacia las 12h00 y cada alumno se fue con su compañero francés.


IMG-20140522-WA0002.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Jeudi 22 mai / Jueves 22 de mayo

Journée spectaculaire à Chamonix, ville au pied du Mont-Blanc. Cette fois-ci le groupe était composé des français et des espagnols. Le trajet fut long, mais cela en a values la peine lorsque nous vîmes la singularité des lieux et les magnifiques vues . Nous n'avons été sur place que trois heures, mais nous avons eu l'impression d'être dans un lieu magique. Il ne manquait plus que Heidi descendant des montagnes...


Día espectacular en Chamonix, pueblo situado al pie del Mont-Blanc. Esta vez el grupo estaba compuesto de los franceses y de los españoles. El trayecto fue largo, pero valió la pena cuando vimos la singularidad del lugar y las magníficas vistas. Solo estuvimos allí tres horas, pero durante este tiempo tuvimos la impresión de estar en un lugar mágico. Solo faltaba Heidi bajando de las montañas...


IMG-20140522-WA0006.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio

Vendredi 23 mai / Viernes 23 de mayo

Dernier jour d'excursion, nous sommes allés avec l'ensemble des élèves français, ainsi que Julien et Isabelle à Annecy.Le voyage a duré presque deux heures heure mais l'attente en a valu la peine. Située au pied d'une montagne et au bord d'un grand lac, Annecy continue a être l'une des plus belles cités de France. De plus, elle compte de quelques canaux et vieux édifices lui donnant un air "venisien".

Les élèves ont aussi profité de ce jour pour acheter les quelques souvenirs qu'ils leurs manquait.

Nous sommes ensuite retourné au lycée et Mary et David ont laissé, une dernière fois, les élèves partir dans leurs familles d'accueil.


Último día de excursión, fuímos con todos los alumnos franceses así como Julien et Isabelle a Annecy. El viaje duró casi dos horas pero valió la pena. Situada al pie de una montaña y al borde de un lago muy grande, Annecy sigue siendo una de las ciudades más bonitas de Francia. Además, cuenta con algunos canales y viejos edificios que le dan un toque "veneciano".

Los alumnos aprovecharon el día para comprar algunos otros souvenirs.

Volvimos al colegio y Mary y David dejaron, por última vez, los alumnos irse con sus familias de acogida.


IMG-20140523-WA0029.jpg


Pincha aquí para ver más fotos del intercambio