18-26 Mayo 2013

From Wiki de Vega
Jump to: navigation, search

Programa

PROGRAMA INTERCAMBIO CON FRANCIA 2012-2013 Del 18 de mayo al 26 de mayo de 2013

  • Samedi 18 mai / Sábado 18 de mayo:
    • 6h30 : aeropuerto de Alicante
    • 8h30 : Salida del vuelo hacia Ginebra
    • 10h40 : Llegada a Ginebra y transborde a Bourg-en-Bresse con autobús
    • 12h30 : Llegada a Bourg-en-Bresse, plaza de la Vinaigrerie. Los alumnos se van con las familias donde pasarán todo el fin de semana, lunes incluido (día festivo) / arrivée des espagnols à Genève à lOh4O.Transfert à Bourg par Balad'Ain. des familles françaises à partir de 12h30 place dela Vìnaîgrerie.
  • Weekend en familie (samedi, dimanche et lundi) :suggestion de sorties : Lyon, Pérouges, Villars...
  • Mardi 21 mai / Martes 21 de mayo:
    • Por la mañana, de 8h00 a 12h00, los alumnos se quedarán en el liceo y irán a clase. / matinée au lycée cle 8h à 12h ou 12h50 puis repas au Restaurant scolaire. Les élèves français accompagnent leurs correspondants.
    • En el recreo de las 9h50, pequeña recepción de bienvenida en el comedor. / Durant la récréation de 9H50 à 10h05 petite réception d'accueil au Restaurant scolaire pour tout le groupe en présence de la Direction du lycée.
    • 12h50 : Comida en el comedor del colegio. Por la tarde, excursión al parque de Bouvent (o al cine si llueve). / Après-midi : cours normaux pour les français et sortie au parc de Bouvent(ou au cinéma en cas de pluie) pour les espagnols; accompagnateurs: David, Miguel et Maryse Clair.
  • Mercredi 22 mai / Miércoles 22 de mayo:
    • De 8h00 a 9h30, los alumnos españoles irán a la biblioteca para hacer actividades sobre la ciudad de Lyon. / cours normaux pour les français. Pour les élèves espagnols: travail au CDI de 8h à 9h30 (recherches sur Lyon)
    • 10h00 : Visita de la iglesia de Brou. Luego paseo por la ciudad y visita del mercado. / puis départ pour l'église de Brou et visite à 10h.Passage parle marché de Bourg et retour au lycée à 12h.
    • 12h00 : Vuelta al cole. Por la tarde los alumnos estarán en las familias ya que los miércoles por la tarde no es lectivo./ Après-midi en famille. Accompagnateurs : David et Miguel
  • Jeudi 23 mai / Jueves 23 de mayo: cours normaux pour les élèves français etjournée à LYON pour les espagnols :trajet en train .Visite de lyon centre, place Bellecour, Vieux Saint Jean, Fourvière et quartier Confluence. Pique-nique fourni par l'établissement. Horaires: train à 8h44, retour à 16H30. / Excursión a Lyon. Trayecto en tren que sale a las 8h44. Visita de Lyon y del centro de la ciudad, plaza Bellecour, La Fourvière y barrio Confluence. Accompagnateurs : David, Miguel et isabelle Nallet. 16h30: Vuelta al liceo.


  • Vendredi 24 mai / Viernes 24 de mayo: Excursión a Annecy / journée à ANNECY pour tout 1e groupe.
    • 8h00 : Salida del colegio. / Départ à 8H en autocar prive'.Arrivée vers 10h15 à Annecy, croisière en bateau sur le lac durant 1heurez 11h-12h. Pique-nique fourni par l'étaîblìssement.
    • 10h15 : Llegada a Annecy, crucero sobre el lago hacia las 11h00.
    • 16h50 : Vuelta al liceo. Por la tarde tiempo libre para los alumnos. / Temps libre dans la vieille ville. Retour à 16h50 à Bourg. Accompagnateurs : David, Miguel, Maryse Clair et Isabelle Nallet
  • Samedi 25 mai / Sábado 25 de mayo: Día con la familia / journée en famille
  • Domingo 26 de mayo / Dimanche 26 mai: ATENCIÓN : Salida a las 2h00 de la madrugada en la plaza de la Vinaigrerie. / ATTENTION/ rendez-vous à 2h du matin place dela Vìnaîgrerie pour transfert à I'aéroport.
    • 4h00 : Llegada al aeropuerto de Ginebra.
    • 6h00 : Salida del vuelo hacia ALICANTE.
    • 8h00 : Llegada al aeropuerto de ALICANTE.



Samedi 18 mai / Sábado 18 de mayo

Nous sommes arrivés à Genèves à 10h40 et, là-bas, deux minibus nous attendaient pour nous enmener à Bourg-en-Bresse. Le voyage dura presque une heure et demie, temps pendant lequel les élèves espagnols furent surpris et admiratifs devant la couleur verte de la végétation des Alpes.

Nous sommes arrivés à Bourg-en-Bresse et les familles françaises nous attendaient déjà, tout comme les deux professeurs ayant participées à l'échange en Espagne, à savoir Isabelle et Marise.

Les élèves du LOPE DE VEGA, très contents de revoir leurs correspondants français, partirent avec leurs familles respectives pour passer un week-end de trois jours chez eux.

Le temps ne nous a pas accompagné durant l'après midi parce qu'il a plu. Mais peut être est-ce le sacrifice pour que tout soit si vert et jolie par ici.


Aterrizamos en Ginebra a las 10h40 y allí dos minibuses nos esperaban para llevarnos a Bourg-en-Bresse. El viaje duró casi hora y media, tiempo durante el cual los alumnos españoles estaban sorprendidos por los colores verdes de la vegetación de los Alpes.

Llegamos a Bourg-en-Bresse y las familias francesas nos estaban esperando, así como las dos profesoras que participaron en el intercambio a España, Isabelle y Marise.

Los alumnos del LOPE DE VEGA, muy contentos de volver a ver a los alumnos franceses, se fueron con sus respectivas familias para pasar un fin de semana de tres dias.

El tiempo no acompañó por la tarde porque llovió, pero este es el sacrificio para que todo esté tan verde y bonito por aquí.

SAM_1156.JPG

Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Du Dimanche 19 mai au Lundi 20 mai / Del Domingo 19 de mayo al lunes 20 de mayo

Les élèves ont passé un week-end de 3 jours dans les familles car le lundi était fête. Leurs expériences ont été des plus variées. Certains sont allés voir un match de rugby, d'autres sont allés faire du kart, d'autres encore sont allés visités des monuments. Et la liste ne s'arrête pas là : Muséé de "La vache qui rie", marchés médiévaux, manger des cuisses de grenouilles et des escargots, etc...

Malgré la pluie, ils se sont bien amusés !


Los alumnos han pasado un fin de semana de 3 días con las familias ya que el lunes era festivo. Las experiencias de los alumnos han sido muy diversas. Algunos han ido a ver un partido de rugby, otros han ido a los karts, otros han ido a visitar monumentos. Y la lista no para aquí : Museo de "La vaca que ríe", mercados medievales, comer ancas de rana y caracoles, etc...

A pesar de la lluvia, se lo han pasado bien !


Mardi 21 mai / Martes 21 de mayo

Le matin les élèves espagnol sont allés en cours avec les élèves français. Pendant la récréation, la directrice du lycée, Mme Gras, nous a reçu au restaurant scolaire pour nous souhaiter la bienvenue.

Les professeurs, Miguel et David, sont aussi allés voir Lara Sanchez, élève du Lope de Vega qui est au collège Saint Pierre depuis 4 semaines. Ils ont pu parler avec elle et voir comment se déroulait son instance en France.

Après le repas de midi, il était prévu de faire une excursion au parc de Bouvent pour réaliser des activités sportives, mais la pluie ne nous l'a pas permis. Au lieu de cela, nous sommes allés au cinéma voir un film "Les profs", comédie française sur des élèves et des profs.

De retour au lycée, chaque élève est reparti dans sa famille.


Por la mañana los alumnos españoles han ido a clase con los alumnos franceses. Durante el recreo la directora del liceo, Mme Gras, no ha recibido en el restaurante escolar para darnos la bienvenida.

Los profesores, Miguel y David, también han ido a ver Lara Sanchez, alumna del Lope de Vega que está en el colegio Saint Pierre desde hace 4 semanas. Han podido hablar con ella y preguntarle como iba su estancia en Francia.

Después de la comida de medio día, estaba prevista una excursión al parque de Bouvent para realizar alugunas actividades de deporte, pero la lluvia no nos lo ha permitido. En vez de esto hemos ido al cine a ver una pelicula, "Los profes", comedia francesa sobre alumnos y profesores.

Al volver al liceo, cada lumno se ha ido con sus familias.

SAM_1181.JPG

Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Mercredi 22 mai / Mièrcoles 22 de mayo

Les mercredi les élèves français n'ont classe que durant le matin. C'était donc le jour idéal pour aller faire un tour par Bourg-en-Bresse et découvrir la ville.

D'abord nous avons été à la bibliothèque du lycée où les élèves ont du chercher des informations sur Lyon, ville que nous visitons le jour suivant. Puis nous sommes allés à pied au monastère de Brou que nous avons visité. Vers 10h30, nous sommes retournés en centre ville pour promener par un marché traditionnel. Là-bas, les élèves eurent la confirmation que les français aiment beaucoup le fromage du fait des nombreux stands qui vendaient ce produit.

Nous sommes enfin retourné vers 12h00 au lycée et chaque élève est reparti avec son correspondant.


Los mièrcoles los alumnos franceses solo tienen clases por la mañana, así que era el día ideal para ir a dar una vuelta por Bourg-en-Bresse y descubrir la ciudad.

Primero fuimos a la biblioteca del liceo donde los alumnos debían buscar información sobre Lyon, ciudad que visitamos el día siguiente. Luego nos fuimos a pie hacia el monasterio de Brou para vistarlo. Hacia las 10h30 volvimos al centro de la ciudad para pasear por un mercado tradicional. Allí, los alumnos tuvieron la confirmación de que a los franceses les gusta el queso debido a las inumerosas paradas que vendían este producto.

Volvimos al cole hacia las 12h00 y cada alumno se fue con su compañero francés.

SAM_1216.JPG

Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Jeudi 23 mai / Jueves 23 de mayo

La journée a bien commencé avec l'incorporation de Lara Sanchez à notre groupe. Pour rappel Lara était en train de realiser un échange de longue durée et se trouvait en France depuis 1 mois. Aujourd'hui et demain Lara viendra avec nous et elle rentrera en Espagne en notre companie dimanche. Nous avons donc pris le train pour aller à Lyon. Nous avons visité le centre historique et, par chance, il n'a pas plus.

L'après midi nous nous sommes rendus au centre commercial de "La Part-Dieu", le plus grand centre commercial d'Europe, afin que les élèves puissent acheter quelques souvenirs.


El dia empezó bien con la incorporación de Lara Sanchez a nuestro grupo. Lara estaba realizando un intercambio de larga duración y se encontraba en Francia desde hace 1 mes. Hoy y mañana Lara vendrá con nosotros y volverá a España con nostros domingo. Por lo tanto hemos ido a Lyon en tren. Hemos visitado el centro histórico y, por suerte, no hq llovido.

Por la tarde hemos ido al centro comercial de "La Part-Dieu", el centro comercial más grande de Europa, para que los alumnos puedan comprar algunos souvenirs.


SAM_1286.JPG

Pincha aquí para ver más fotos del intercambio


Vendredi 24 mai / Viernes 24 de mayo

Dernier jour d'excursion, nous sommes allés avec l'ensemble des élèves français, ainsi que Marise et Isabelle à Annecy.Le voyage a duré presque deux heures heure mais l'attente en a valu la peine. Située au pied d'une montagne et au bord d'un grand lac, Annecy continue a être l'une des plus belles cités de France. De plus, elle compte de quelques canaux et vieux édifices lui donnant un air "venisien". Nous ont auss

Les élèves ont aussi profité de ce jour pour acheter les quelques souvenirs qu'ils leurs manquait.

Nous sommes ensuite retourné au lycée et Miguel et David ont laissé, une dernière fois, les élèves partir dans leurs familles d'accueil.


Último día de excursión, hemos ido con todos los alumnos franceses así como Marise et Isabelle a Annecy. El viaje duró casi dos horas pero valió la pena. Situada al pie de una montaña y al borde de un lago muy grande, Annecy sigue siendo una de las ciudades más bonitas de Francia. Además, cuenta con algunos canales y viejos edificios que le dan un toque "veneciano".

Los alumnos aprovecharon el día para comprar algunos otros souvenirs.

Volvimos al colegio y Miguel y David dejaron, por última vez, los alumnos irse con sus familias de acogida.

SAM_1325.JPG

Pincha aquí para ver más fotos del intercambio y algunos videos del crucero sobre el lago